Szeptember 26-án, a Nyelvek Európai Napján Európa nyelvi sokszínűségét ünnepeljük, emellett ez a nap a nyelvtanulás fontosságára is felhívja a figyelmet. Idén a fordítás, a fordítói munka, illetve ezek értékközvetítő szerepe kerül reflektorfénybe – ahogy az Európai Bizottság kapcsolódó kvízjátékában is.

Az Európai Unió egyik legfőbb erőssége a sokszínűség. Különösen igaz ez a tagországok lakosai által beszélt rengeteg nyelvre. Az EU-nak jelenleg 24 hivatalos nyelve van, minden tagállam elsődleges hivatalos nyelve egyben az Unióé is. Minden uniós polgárt megillet a jog, hogy ezen a nyelven hozzáférjen az uniós dokumentumokhoz és kapcsolatba lépjen az EU intézményeivel. Mindez azt jelenti, hogy összesen 552 (24x23) fordítási kombináció létezik, ami jelentős tolmácsolási és fordítási erőforrást igényel, de erről a sokszínűségről nem mond le az EU.

Példák Európa nyelvi gazdagságára

A nyelvi sokszínűséget nemcsak az európai nyelvek és ábécék megjelenítésében, hanem az egyedi, más nyelvekre lefordíthatatlannak tűnő szavakban, kifejezésekben is megtaláljuk. Korábban blogunkon több alkalommal is írtunk az ilyen jellegzetes szavakról.

Mindezek mellett az európai nyelvek gazdagsága az egyedi szólásokban, mondásokban, átvitt értelmű szókapcsolatokban (idiómákban) is tetten érhető. Egy-egy kifejezést másképp mond az angol, a magyar vagy a lett (amikor nálunk piros hó esik, akkor az angoloknál a malacok repülnek, a letteknél meg kirügyezik a seprű). Minderre rengeteg példa van a leghétköznapibb szólások között, erről is készítettünk már több gyűjtést.

Ebben a sokszínűségben – ami néha talán bábeli káosznak tűnik – a fordítás a kulcs ahhoz, hogy egymást és egymás kultúráját mégis megértsük, jobban megismerjük, és ezáltal magunk is gazdagodjunk. Ez teszi lehetővé azt is, hogy az uniós polgárok széles köre élni tudjon az EU számos lehetőségével. A fordítók munkájával találkozunk az élet legkülönbözőbb területein a turizmustól a filmforgalmazáson át egészen az egészségügyig. Ez az a sokszor láthatatlan, de nélkülözhetetlen kapocs, amely hozzájárul az EU egységének biztosításához.

Ünnepeljük idén ezt a nagyszerű mesterséget is Európa nyelvi sokszínűségének ünnepén! Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága most online játékra invitál benneteket, amellyel tesztelhetitek, mennyit tudtok az európai nyelvekről, a fordításról. Ki mondta, hogy „műfordítani annyi, mint gúzsba kötötten táncolni”? Mi kell a jó fordításhoz? Mennyibe kerül egy uniós polgárnak évente az uniós fordítás és tolmácsolás? Mi a hygge? Hasonló kérdésekre válaszolhattok az október 10-ig kitölthető kvízjátékban, amelyet itt találtok. Ha szerencsétek van, megnyerhetitek a 10 Kindle-t egyikét.

Fedezzétek fel a fordítást, és feltárul a világ!

---

Az Európa Pont az Európai Bizottság és Európai Parlament információs és kulturális központja a budapesti Millenáris Parkban. Az európai kultúra házaként tájékoztat, szórakoztat, közösségi térként beszélgetéseknek ad teret, embereket hoz össze európai témákhoz és kultúrákhoz kapcsolódóan.

Olvasd el többi bejegyzésünket, iratkozz fel hírlevelünkre, kövess minket a Facebookon és gyere el ingyenes programjainkra!