Egyes dolgokra az egyik nyelvben egyetlen szó is elég, míg egy másikban egész mondattal kell körülírni ugyanazt. Egy-egy ártatlan szólás egészen másként – és néha furcsán – hangzik szó szerinti fordításban, mégis érezzük, mit jelent. Szeptember 26. a Nyelvek Európai Napja – ebből az alkalomból összegyűjtöttünk néhány érdekességet a kontinens nyelveiről, és azt is megmutatjuk, milyen programmal készül az Európa-élményközpont.

Mindig nehézséget okozott nevén nevezni azt a hívást, amit csak azért kezdeményezel, hogy meglegyen a hívott félnek a telefonszámod? Vagy az, milyen szót használj arra, amikor azért hízik el valaki, mert szerelmi bánatát az ételek habzsolásába fojtja? Mindenre van megoldás! :-)

Mindig nehézséget okozott, hogy nevén nevezd azt a gólt, amely egy gól hátrányra csökkenti kedvenc focicsapatod lemaradását? Vagy az, milyen szót használj arra, amikor az autópálya forgalma azért lassul le, mert minden vezető a szemközti sáv balesetét nézi? Mindenre van megoldás! :-)

Aki tanult már idegen nyelvet, esetleg élt valameddig egy másik országban, biztos találkozott olyan szavakkal, amelyeket csak nagyon körülményesen lehet lefordítani más nyelvekre. Ezek a szavak sokszor magáról az ország kultúrájáról is sokat elárulnak. Néhány ilyen lefordíthatatlan szót gyűjtöttünk össze az európai nyelvek napja (szeptember 26.) alkalmából – ismertek még hasonlókat? :-)