09_nyeun.jpgEgyes dolgokra az egyik nyelvben egyetlen szó is elég, míg egy másikban egész mondattal kell körülírni ugyanazt. Egy-egy ártatlan szólás egészen másként – és néha furcsán – hangzik szó szerinti fordításban, mégis érezzük, mit jelent. Szeptember 26. a Nyelvek Európai Napja – ebből az alkalomból összegyűjtöttünk néhány érdekességet a kontinens nyelveiről, és azt is megmutatjuk, milyen programmal készül az Európa-élményközpont.

 

A Nyelvek Európai Napját 2001 óta ünnepeljük minden évben szeptember 26-án. Az Európa Tanács kezdeményezésére létrejött nap célja, hogy felhívja a figyelmet Európa nyelvi sokszínűségére, és kedvet csináljon a nyelvtanuláshoz. Az első Nyelvek Európai Napját az Európai Nyelvek Évének lezárásaként rendezték meg, a kezdeményezés azóta is minden évben visszatér.

 

Az Európai Unió intézményei jelenleg 24 hivatalos nyelven dolgoznak. Ez önmagában is rengeteg fordítást jelent: a 24 nyelv között 552 különböző nyelvpár alakítható ki. Európában azonban ennél jóval több nyelvvel találkozhatunk – regionális szinten, illetve bizonyos társadalmi csoportok körében mintegy 60 további nyelvet beszélnek –, és a különböző nyelvekben számtalan olyan kifejezés, szólás és szó található, amely egy másik nyelvre csak nehezen ültethető át.

 

Galériánkban korábbi képeinket láthatjátok a „hamis barátokról” – amelyekről szinte biztosan azt gondoljuk, hogy ismerjük a jelentését, de valójában meglepő módon teljesen más értelemmel bír –, a lefordíthatatlan szavakról – amikor egyetlen szóval fejezünk ki egy olyan érzést, helyzetet vagy tapasztalatot, amelyhez magyarul csak hosszabb magyarázatot tudunk fűzni. Vagy azokról a szólásokról, amelyeket minden uniós országban máshogy fejeznek ki a helyiek. Ezek a különbségek jól megmutatják, hogy a nyelvek saját fordulataikkal és képeikkel együtt mennyire szorosan kapcsolódnak egy-egy kultúra mindennapjaihoz.

  

 

 

 

 

 

A Nyelvek Európai Napjához idén is számos program kapcsolódik Európa-szerte, és Budapesten is lesz lehetőség játékosan felfedezni a nyelvek világát.

 

 

Nyelvek az Európa-élményközpontban

 

Szeptember 26-án, szombaton 14 és 17 óra között az Európa-élményközpontban is a nyelveké lesz a főszerep. Interaktív játékokkal lehet felfedezni az EU nyelvi sokszínűségét, emellett kerekasztal-beszélgetés is lesz a nyelvtudás fontosságáról.

 

A program egyik témája az is, hogyan változtatják meg a legújabb technológiai fejlemények a nyelvtanulást, és milyen hatással lehetnek a technológiai változások a nyelvekkel foglalkozó szakmákra.

 

Ha tehát szeretnél egy délután erejéig játszva kalandozni Európa nyelvei között, szeptember 26-án érdemes ellátogatni az Európa-élményközpontba – az EU-t és intézményeit új nézőpontból bemutató helyszínről itt írtunk bővebben. A részletes programot és a tudnivalókat az esemény oldalán találod.

 

Boldog Nyelvek Európai Napját!

 

 


---

Az Európa Pont az Európai Bizottság és Európai Parlament információs és kulturális központja a budapesti Millenáris Parkban. Tájékoztat, szórakoztat, beszélgetéseknek ad teret, embereket hoz össze európai témákhoz és kultúrákhoz kapcsolódóan.

Olvasd el többi bejegyzésünk, iratkozz fel hírlevelünkre, hallgasd a podcastunkat, kövess minket a Facebookon és YouTube csatornánkon, gyere el ingyenes programjainkra, vagy, ha nem lehetséges a személyes jelenlét, kövesd őket online!

 

0 Vissza
Címkék: nyelv élmény hamis barát szólások Nyelvek Európai Napja lefordíthatatlan európa-élményközpont

A bejegyzés trackback címe:

https://europapont.blog.hu/api/trackback/id/tr719174197

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása